
Camilo José Cela defendió en una entrevista de 1975 que la lengua evoluciona al margen de los intentos de frenar el habla juvenil. (Foto: Instagram)
En una lata de cine que ha permanecido medio siglo cerrada aguardaban unas palabras capaces de matizar la imagen de Camilo José Cela. A finales de 1975, el escritor ya había publicado dos de sus obras más conocidas, La familia de Pascual Duarte y La Colmena, y llevaba más de una década ocupando el sillón Q de la principal institución de la lengua española. Le faltaban 14 años para recibir el Nobel de Literatura y estaba a punto de convertirse, por designación real, en senador de las Cortes constituyentes.
A 48 horas de terminar el año, en una Transición que acababa de empezar, un equipo del programa Cultural Informativo le entrevistó para hacer balance del estado del idioma. Cela aconsejó a quienes se empeñaban en censurar la jerga juvenil, llena de neologismos y palabras tomadas de otras lenguas, que abandonaran esa batalla.
«Si a un hombre de una determinada edad le irrita que los jóvenes usen unas palabras determinadas, esa irritabilidad suya es absolutamente gratuita porque es una batalla perdida de antemano», dijo. La respuesta sorprendió al periodista Joaquín Castro Beraza, que quizá esperaba una opinión menos desafiante. «La lengua va por donde quiere. La Academia, lo único que puede hacer, es registrar el lenguaje que habla la gente, darle validez, tratar de definirlo y dejarlo en el diccionario», añadió.
Las declaraciones han salido a la luz con la digitalización de las últimas cintas de cine que permanecían almacenadas. En los siete minutos de la entrevista, Cela defiende la libertad de quienes hablan y su papel en la evolución del idioma; considera que ambos elementos aseguran la «prosperidad» del español. «La lengua está en permanente movimiento», afirma, y la Academia «no hace sino ir detrás». También observa que «con frecuencia, la gente es mucho más academicista que la propia Academia».
El material se ha recuperado en el marco de una iniciativa audiovisual que, coincidiendo con el 70º aniversario de la televisión pública, vuelve sobre declaraciones de figuras destacadas para acercar fondos de archivo al público joven. La propuesta reúne cada semana frases sobre asuntos como la igualdad, el trabajo o la juventud, y busca mostrar tanto la vigencia de esas ideas como nuevos matices de quienes las pronunciaron.
En este caso, una grabación realizada hace 51 años devuelve un debate que reaparece cada vez que una generación incorpora nuevas expresiones. Quienes hoy inventan un argot pueden acabar criticándolo mañana, en una cadena que no se interrumpe. Ocurre ahora con «farmear aura», como sucedió durante la Movida con la frase de Tierno Galván «quien no esté colocado, que se coloque y al loro», y antes, en los años de los guateques yeyés. Al escuchar a Cela, la conclusión es que, pese a los cambios de vocabulario, la discusión sigue siendo muy parecida.


